期待有心有力的你，打造屬於大家的討論園地
LV.
29
GP
1k
【閒聊】本家BLOG的不負責任翻譯 (更新至10/31
綜合討論
樓主
水月茶
watermoontea
GP20
BP-
2013-11-01 17:58:02 編輯
好久沒翻譯了，現實中有許多忙不過來的事情難以抽身，所以我怠惰了(遮臉)然後本家的字還是很多讓我難以分辨，如果有錯請跟我告知，謝謝～因為內容我無法肯定翻譯的正確性，所以請勿轉載。粉紅色的字體是我補充的部分...-------------------------------------------------------------本家8/3日記原出處-------------------------------------------------------------告知 很抱歉，長時間不在讓大家擔心了，非常謝謝大家依然在網路上等待著。而這一次，有個重大的報告。8月三號在JUMPSQ月刊上，開始連載「大正浪漫鬼先生請住手！！」的作品有許多不夠成熟的地方，但如果能夠替大家帶來一點快樂的話我會很高興的！ＡＰＨ、鬼先生等作品也請多多指教！！ 長時間讓大家擔心了，真的很抱歉！還有，真的非常謝謝大家...>新連載的插圖裡的生物是貓？還是狗？*貓...貓凹* 這隻動物在日本的推特上引起來許多是貓還是狗的爭執>王耀（中.國）的出場畫面好少！可以要求增加嗎？ >美國在笑的時候雖然上面寫「DDDDDDD…」很想知道到底是怎麼樣的發音！？([@]ω[@])ＤＤＤＤＤＤ>第六集決定發售好高興哦！失蹤那段時間的原稿也會一並收錄的樣子。APH單行本應募的廣播CD每次劇情都很長這次也依然很長!這次平常在廣播CD不怎麼出場的角色也會出場哦!嶄新的APH敬請期待!>最近有甚麼改變嗎?從手相增加新角色。 還有思考義大利人的角色時，大概總是這樣的感覺，像詛咒一樣… 這邊請好心人士幫我翻譯，不確定的地方不少，本家的字我真的看不懂(淚)後續 美國角色CD封面的殘片臉的平衡感跟嘴巴有點不一樣的版本這次意呆的CD封面應該不會被路意士(？)之類的打吧… 中間下面的翻譯我不確定…那句後半的字原圖我真的看不清楚… -------------------------------------------------------------本家8/14日記原出處------------------------------------------------------------- 綠髮的厄雷亞的超殘忍指導說明**日本的免費rpg"elona"裡的算是幫助主人公角色之一，在遊戲操作說明和一部份事件故事裡頭登場，在進食的操作說明時，會教玩家吃人肉…滿足一定條件時，會看到…嗯…入手人肉過程的畫面…加上笑臉很機車，因此讓許多人想盡辦法要殺了這npc，可是這npc需要到商店買核爆彈才能殺了他=3=總之是個自由度很高的遊戲，據說會中文化?很煩惱波奇君的大小 雖然碰到這種長度到底能不能綁住的問題，但還是會努力第六集跟新連載的！很高興收到來自MAIL的感想和應援！>櫻花筆刷 把這個圖像讀入PHOTOSHOP之後在筆刷設定好就可以使用了。可以的話請使用。>羅馬諾在變聲的時候，周圍的人的反應是怎麼樣的呢?很想知道跟威尼奇亞諾比起來是怎麼樣的感覺? 因為是這樣性格的關係，或許很輕易的就接受了。>恭喜新連載新連載的主人公的髮型構造究竟是怎麼樣的呢？ 謝謝祝賀！大概是像這樣的水母髮型>覺得台灣不夠啊 台灣女子的舞蹈一定會有一件螢光色的衣服沒有錯！>雖然記事上寫著狗，但我馬上就知道這是貓了呦！ 自己也常覺得這是貓嗎而煩惱著寫上記事，真是非常抱歉。一邊仔細的觀察邊試著畫…本家blog剩下的部分，應該會在中秋節前完成…應該…
20
-
密瓜兔
月茶版主大好♥ \^q^/
B1
2013-09-09 20:35:32
回覆
水月茶
ˊˇˋ/
B2
2013-09-10 22:22:24
回覆
綠茶
翻譯辛苦了~~看得很開心
B3
2013-11-25 02:08:36
回覆
我叫白癡你們好
辛苦翻譯了，謝謝你~
B4
2020-07-30 18:56:58
回覆
LV.
29
GP
1k
2 樓
水月茶
watermoontea
GP13
BP-
2013-09-10 22:23:01 編輯
本家日記9/6原出處ASIASIA香.港當地煙霧瀰漫的十分誇張，好不容易到了觀光景點*，結果卻是完全看不到對岸的風景，只好弄了一個非常大的好天氣時的觀光佈景，總而言之，為了拍攝相片使出了十分嶄新大膽的方法。*維多利亞港…西瓜什麼的番茄什麼的幽浮甚麼的隨手畫的阿冰-------------------------------------------------------------九月到了第二話出現的萬付先生。其實並不是個壞傢伙，但是只要弟弟們哭著央求什麼的話，一定全部都由自己想辦法一肩扛上，是個很努力的傢伙。像白俄羅斯的姊妹一樣的孩子。練習中。會是…新…新角色嗎!?不管怎麼樣，我可以期待萬聖節嗎?(遮臉)
13
-
巧羽
剛下課就看到熱驣驣的翻譯太幸福了!!!!月茶大辛苦了~~~~~XDDD
B1
2013-09-11 14:54:07
回覆
巧羽
人家我也好期待萬聖節能更新ˊˇˋ希望本家最近不會太忙~能空下時間畫萬聖、聖誕啊啊啊~~~((貪心
B2
2013-09-11 16:38:52
回覆
水月茶
聖誕節是永遠的痛QAQ
B3
2013-09-12 18:16:38
回覆
LV.
29
GP
1k
3 樓
水月茶
watermoontea
GP8
BP-
2013-09-18 19:21:05
本家9/18blog原出處因為只有一張圖，就自己到本家那邊去看吧XD以下是翻譯。------------------------------------------------------------------稍微遲了一些，但是超期待東京奧運！西班牙說「不想在西班牙舉辦奧運是因為經濟的一些理由等等的，在歐洲的立場超危險的呦！」不可思議的勸誘說話技巧超可愛的吧。真不愧是西班牙。*此次東京奧運就某方面是西班牙勸誘日本舉辦的…不過這勸誘的理由真是XD然後畫像是挪威。這次都是文字真是抱歉…＞如果可以的話 想看看用土佐腔說話的ＡＰＨ角色！因為自己是高知出身的，所以很想看看跟自己用同樣方言講話的ＡＰＨ角色。其實煩惱過澳大利亞和紐西蘭要不要讓他們使用四國的方言說話，感覺可以很好的表現澳大利亞那不可思議的英文的樣子。＞花蛋和波奇君都和國家們都擁有同樣的壽命嗎？ 還是說是普通的壽命呢？雖然花蛋和波奇都是普通的狗，但是因為飼主微妙的時間軸的影響，壽命也異常的長。如果離開的話就跟普通的狗感覺一樣的年紀。熊權三郎如果再稍微大一點一定很酷。但是普通人像波奇君那樣程度的在那些人的身邊的話，說不定會因為亂七八糟的時間感而發狂吧。順便一提，曾經煩惱過要讓熊次郎是隻說話的玩偶好、還是北極熊才好，後來因為有點想看在加拿大的房子裡玩瘋的熊熊們，好！就是北極熊了！就變成這樣子了。
8
-
巧羽
你也翻譯得太快了吧!!!@@
B1
2013-09-18 23:39:50
回覆
水月茶
因為只有字而已XD 不用修圖啊XDDD
B2
2013-09-19 11:07:02
回覆
LV.
29
GP
1k
4 樓
水月茶
watermoontea
GP7
BP-
2013-10-10 13:33:04 編輯
本家9/24BLOG原出處-------------------------------------------------------------漫長的旅程只給*ＤＱ的主角一點點的錢和最爛的武器，就要他順便打倒魔王了！被要求後，還努力的去推倒魔王實在是太厲害了對吧。深深的感覺到ＤＱ的勇者不做各式各樣的見習是不行的！※追記忘記寫本文了。稍微聽了ＤＱ１的原野曲之後，奇怪的米糰畫像只說著ＤＱ話題感覺超詭異的。話說回來，初代ＤＱ容量只有這張米糰的畫像容量兩張左右的樣子。超厲害的！！-------------------------------------------------------------*DQ=勇者鬥惡龍的縮寫，不知道的人應該很少吧？這波士頓茶葉事件有噁心到XDDDDDD還有口水...我好想看英米糰的表情XD-------------------------------------------------------------本家10/1BLOG原出處Mustard for Geese*KOF 2002最終之戰的配樂名稱話說回來，第六卷的封面已經公開一部分了呢。這次表裡都是北歐風的感覺。接下來是關於不可思議的中國鬼故事。反省的下個瞬間就死了，這…再來一個超展開的中國鬼故事。當注意到的時候宋家的媽媽已經變成了一隻鱉，宋家的兒子們感到難過並在周圍守護著母親，而宋母用不像是鱉一樣的速度逃離而回歸了大自然。數日後住在宋家附近的人告知了這向不幸的消息，而周圍的人都向宋家勸說「你的母親也跟死了沒兩樣，不如就辦個喪事吧？」但宋家的兒子卻以「就算變成了鱉，但也還活著…」的理由拒絕披麻帶孝。沒有任何脈絡可循的就突然變成了鱉，也沒跟兒子做甚麼說明就開始享受變成鱉的人生的媽媽不太一樣而已。確實很可怕。這樣的媽媽超恐怖的。*以上故事來自不知道該從何吐槽的搜神記
7
-
巧羽
感謝月茶大~~~想像那個茶包是被吸吮過後被呸出來的就覺得......
B1
2013-09-25 11:12:54
回覆
Ｒｅｉ
享受鱉人生的媽媽...XDDD
B2
2013-10-12 05:58:48
回覆
LV.
29
GP
1k
5 樓
水月茶
watermoontea
GP7
BP-
2013-10-10 19:13:17
這一陣子有點疲憊，所以這麼晚才翻譯，真是不好意思。-------------------------------------------------------------本家10/3BLOG原出處聯合勢饅頭。應該不用翻大家也知道圖片下面的字是甚麼意思了吧XD最喜歡可愛的孩子了。翠…星…>奧林匹克終於定下了呢＠因為看以前的東京奧林匹克和萬博的ＤＶＤ就一直很嚮往了，沒想到真的即將在東京舉辦，好期待哦！不過也希望土耳其也可以辦奧林匹克哦。>話說回來第五卷的「那個國家是怎樣的國家」那篇，日本的貓耳忍者裝扮的那格左下，拿著蔥的那個孩子…難不成是那個形象標誌是蔥的某VOCALOID((咳咳這個嘛咳咳>最近冰島一不住意就發愣了，請問到底是??呼呼呼呼…下面是從中國那邊取得的小兔兔，第一眼就一見鍾情了，太高興了就拍了很多照片。滿溢而出的中國氛圍。*完全可以理解這種氛圍XD可以自己站起來呦！！-------------------------------------------------------------本家10/5BLOG原出處沒有拿著美國人*米糰的意味
7
-
寒武紀大爆炸
拉脫脫好可愛好可愛
B1
2013-11-07 20:11:04
回覆
LV.
29
GP
1k
6 樓
水月茶
watermoontea
GP9
BP-
2013-10-10 22:02:09
本家10/7原出處瑞典就正站在你後面歷史上的丹.麥跟瑞.典，彼此都覺得對方是個好對手…的感覺，在當對雙方都破爛不堪的時候又會彼此互助，至今北.歐也依然維持互相幫助，真是太厲害了。羅.馬先生話說回來，羅馬軍將征服下國家的女王用金色的鎖給縛囚住後凱旋慶祝，羅馬的市民也「哇─被抓到的女王殿下超性感的！超級美人耶！」捕獲到的女王造成一股狂熱風潮後，給女王建了一個宮殿，家族全員過著奢華的生活，完全理解不能…臉好難哦…-------------------------------------------------------------本家10/8BLOG原出處喀！抓到普.魯.士了呦！練習水銀燈。-------------------------------------------------------------果然很喜歡可愛的東西啊，日丸屋桑…
9
-
LV.
29
GP
1k
7 樓
水月茶
watermoontea
GP8
BP-
2013-10-14 18:01:55
感冒了所以整個翻譯進度拖延，請小心輕拍錯誤的地方...-------------------------------------------------------------本家10/08BLOG原出處诶嘿雅典娜。現在的小朋友...不知道對KOF熟不熟...應該很少接觸這種街機遊戲了吧？-------------------------------------------------------------本家10/09BLOG原出處告知皮諾可展 啊啾噗哩ge！在黑傑克４０周年慶的祝賀展場上，邀請我並作畫慶祝了呢！雖然黑傑克給人的感覺就是冷酷型的角色，但不管是肚子痛的時候、同學會的時候、因為臉和母親的事情而生氣的時候、或是在皮諾可面前畏縮的時候，都有著許多人性面的地方，能夠理解這個角色的魅力真是太好了。許許多多的黑傑克４０周年慶。天使。完全可以理解XD-------------------------------------------------------------本家10/09BLOG原出處朋友朋友增加真是件好事呢！下次想畫溫暖的地方東丈的天敵。庵也一點露縫都沒有。-------------------------------------------------------------
8
-
LV.
29
GP
1k
8 樓
水月茶
watermoontea
GP6
BP-
2013-10-19 15:03:56
本家10/10BLOG原出處邊看魏誌倭人傳邊戳戳呼姆呼姆。確實軟綿軟綿的啊嚕。就跟外表看見的一樣的角色。就是這樣。>一開始覺得中國兔娃很可怕，不過漸漸覺得可愛了起來。那是個陷阱…>那霍華德君呢？霍華德君也成了時間的迷子嗎？英.國倒是很快就就理解彼此的不同，因為待在身邊的時間不算長，但跟同世代的比起來，或許也比較長壽也不一定。-------------------------------------------------------------本家10/11BLOG原出處立.陶.宛先生冷靜的事物處理旁邊的那孩子...看來是不知道的新角色了-------------------------------------------------------------本家10/12BLOG原出處拿波里的夏天是可以把人熱到溶化等級的熱。在沒有冷氣的時代，夏天很辛苦吧。懶得翻擬聲詞，總之就是類似煎東西的聲音爺爺拿到塑膠杯墊了，超級可愛的。-------------------------------------------------------------我要怎麼吐槽這隻兔子才好...連NICO都出現了MMD了(噴笑【APヘタリアMMD】バニバニ【モデル配布】
6
-
巧羽
翻譯辛苦了~最近天氣越來越冷了~多加件衣服吧XD
B1
2013-10-20 09:59:05
回覆
寒武紀大爆炸
立陶冷靜處事太萌了wwwww
B2
2013-11-07 20:14:20
回覆
LV.
29
GP
1k
9 樓
水月茶
watermoontea
GP10
BP-
2013-10-20 23:59:09
本家10/12BLOG原出處丹.麥的魔法咒語基本上在冰上的對決正常來說會變成這樣，一定要嘲笑一下冰湖XDDD其實不要這麼做會比較好，但一旦成功了也是很了不起的地方。看到從冰上遠渡而來的瑞.典軍，丹.麥軍的戰意就全失了。順便一提這個時候，因為俄.羅.斯吃芬.蘭的豆腐，瑞典的心情極度的惡劣。雖然漫畫中挪.威對丹.麥沒甚麼興趣的樣子，但是實際上這個時代的丹.麥和挪.威總是感情很好的互相支持對方。之後被各個大國威壓使挪.威從丹.麥分離，並和瑞.典結成聯合國家時，丹.麥四處送諂媚而不受歡迎的書狀，使得挪.威的好感度微妙的下降又是別的話了。托丹.麥的福，稍微得救一下。>老師！請給我本作最帥愛.沙.尼.亞！手上只有這樣的圖片，真抱歉…>身體狀況怎麼樣呢？好到想畫什麼就畫什麼，狀況非常好哦！>真紅也…以前畫的可以的話就…玫瑰忘了… ！
10
-
密瓜兔
愛德華那部分 我笑了........
B1
2013-10-27 21:34:29
回覆
LV.
29
GP
1k
10 樓
水月茶
watermoontea
GP5
BP-
2013-10-29 23:17:32 編輯
本家10/13BLOG原出處加.拿.大跟美.國是不一樣的哦！最近看的電影出現＂加拿大跟美國是不一樣的哦！＂這樣的梗，不禁微笑了起來。會動的貓耳在許多國家都成了新聞了呢。-------------------------------------------------------------本家10/14BLOG原出處沙發沙發曾經一度放棄的圖右開始畫了起來沙發圖。以前的女孩子練習畫。-------------------------------------------------------------本家10/16BLOG原出處犬齒！犬齒沒有條件就是喜歡！好在意左邊那個孩子（滾古王國擬人？會馬其頓之類的嗎...還是其實只是畫畫而已？冰島。小時候一直很忍耐的想要收到別人的信，並抱著「沒關係，我留在這裡就好了。」的想法，總是畏畏縮縮的，但周圍認為「不被他人受到影響的那方比較好吧」到了成長期漁業開始發達了起來並且發展商業時，英國和丹麥跟冰島開始吵起架了，好不容易告一段落，差點被非洲的海盜帶走。開始覺得一個人就好了，年紀大的全都是笨蛋。水槍什麼的一點都不危險哦。-------------------------------------------------------------本家10/17BLOG原出處告知系下期的SQ會出場不良香港人。香港的熱狗PUNK。荷蘭產。>那隻兔子會在半夜動起來嗎？請注意身後在不在哦。是隻相當親人的兔子。>請給我比利時!!!最喜歡比利時了!!!大愛!!!
5
-
LV.
29
GP
1k
11 樓
水月茶
watermoontea
GP9
BP-
2013-10-30 13:02:47
本家BLOG10/20元出處羅馬爺爺的回鄉記（＋大胸肌）監視者是日耳曼桑啊XDDDDD確實很大沒錯（爆--------------------------------------------------------------------本家BLOG10/21元出處怎樣啊（上揚法.國和英.國穿上堅實野戰服後，和平常不一樣的感覺讓人煩惱。↓ 追加兩個普通的記事羅馬爺爺在這之後依然是老樣子，依然說個不停。上一篇日記的意思...-------------------------------------------------------------本家BLOG10/22元出處亞美利堅亞美利堅法律上很強的意味的美.國跟腕力上很強的意味的美.國有朋友的俄.羅.斯。一直忍耐的俄.羅.斯。不需要圍巾的俄.羅.斯。聯合眾好難想。>超想要抱枕!!像這樣怎麼樣啊！？躺在上面的時候看起來也像是在生氣的樣子的出色枕頭！！後來想想，其實一般的枕頭就夠了。-------------------------------------------------------------本家BLOG10/22元出處chainan不懂這次的標題...中.國好難想哦，左邊的袖子雖然是讓手露出來的，不過以反往常地讓手給露出來了。這個耳朵居然是磁鐵。-------------------------------------------------------------本家BLOG10/23元出處羅.馬諾！超爽朗！因為Ｑ版還會繼續下去，所以下次換寫別的。-------------------------------------------------------------上面的Ｑ版圖片有許多寫著２Ｐ之後ＭＭＤ也會跟著出現新的服裝吧我盡量會在萬聖節前把目前的東西給翻完
9
-
抱歉
加油喔
B1
2013-10-30 17:25:24
回覆
imaihibiki
ちゃいなんchinan應該是中/國的變音（中/國兒～小中～之類的裝可愛發音）
B2
2013-10-30 21:28:02
回覆
水月茶
原來如此，我的腦筋轉不過來沒想到這邊去
B3
2013-11-01 17:28:31
回覆
LV.
29
GP
1k
12 樓
水月茶
watermoontea
GP13
BP-
2013-11-01 17:59:20 編輯
本家BLOG10/26元出處出沒在廢城的幽靈*我是笨蛋啊今年主題是幽靈！世界上有許多有趣的鬼故事真是好呢。丹.麥的鬧鬼旅館有名的幽靈。有點現代風。這樣不就又都是Ｑ版了嗎！想把之前在義大利拍的相片上傳上來說。-------------------------------------------------------------本家BLOG10/27元出處Prisoner想看穿著美.國橘色的犯人服帶著手銬的人，超帥。萬聖節也常出現穿犯人服的裝扮出現，該不會真的在…！？米爾城的蘋果樹精被城主砍掉之後，因為肚子很餓關係，如今也依然誘惑人類至湖裡的樣子。米爾城堡－上米爾城堡－下這是別人的旅行部落格，介紹米爾城的部分我覺得還挺多的^^聽說會在瑞典的旅館324號室出現，瑞典版的羅密歐與茱麗葉的羅密歐，平民與男爵的女兒相戀，但是，男爵連考慮都不考慮，決定將女兒嫁給跟他地位相近的男性…-------------------------------------------------------------本家BLOG10/28元出處weenweenHalloween聖誕節在年末結束後順利進行就好了。法國幽靈城的風景記美麗又悲傷感覺。挪.威大聖堂出現僧侶的幽靈目擊證詞「看見大聖堂出現超美型的帥哥僧侶。閃爍的目光很美帶著詭異的氣氛，但是是帥哥。祭司的脖子雖然被繩子勒著，臉卻是纖細型的帥哥。仔細看可以看的見脖子滲著血，但是是個帥哥。」倒底是怎樣的帥哥呢。這帥哥的強調率XDDDD-------------------------------------------------------------本家BLOG10/29元出處拿到點心之後在惡作劇然後再拿一次點心因為只有圖我就只翻標題了-------------------------------------------------------------本家BLOG10/29元出處萬聖節呦！↑裝飾準備中謝謝各位的來信。-------------------------------------------------------------本家BLOG10/30元出處嘩─保留到至今的鬼屋最有名的，就是那個中世紀的瘋狂科學家的公館，那個許多因實驗而死人依然徘徊在那裡的樣子。到這裡為止還只是一般的鬼故事，但那座公館裡令人煩惱的是，瘋狂科學家也成為幽靈的樣子。和那瘋狂的傢伙住在同一個屋簷下，甚至連死了也在一起，比起幽靈看到人，對幽靈而言那些恐怖的事情還比較害怕。>因為太喜歡了所以要說SIREN今年即將要迎接第十周年！所以請告訴我最喜歡哪一個成員！用鐵鎚揮打的老師超帥的！還有阿部也喜歡。已經十周年啦！真是可喜可賀！>竹林那隻兔子叫甚麼名字呢？居說原本叫FION的樣子。在自己身邊卻還沒有取名字，其實是因為不知道取什麼才好。>因為很在意加.拿.大，所以一直有個疑問，他的護目鏡的度數是多少呢？每次看到他都會這麼想…就普通的護目鏡吧？加.拿.大是個連幽靈都既親切又可愛的國家哦。-------------------------------------------------------------本家BLOG10/30元出處扮演俄.羅.斯的朋友前輩風翻譯之前貼過的超現實照片，有史萊姆騎士的感覺。有視角的圖好難畫哦。-------------------------------------------------------------本家BLOG10/30元出處義.大.利！超漂亮！因為只有圖和一個字…就…-------------------------------------------------------------本家BLOG10/30元出處害羞臉紅這傢伙也會臉紅啊…-------------------------------------------------------------本家BLOG10/31元出處結果還是背了到底要帶回幾次才不會走散啊。萬聖節和復活節一定會出場的傢伙。elone（壁還沒壞）的古玟。-------------------------------------------------------------在活動開始前終於完成了──！10月份的終於通關了！！
13
-
melodywan28
新一回萬聖節活動來了……喂！丹爺身邊的兩個妹子是誰！？
B1
2013-11-01 01:45:08
回覆
連結
文字顏色
更多顏色
背景顏色
更多顏色
中
特大
很大
大
中
小
字級
粗體
斜體
底線
刪除線
清除格式
更多顏色
未登入的勇者，要加入 13 樓的討論嗎？
延伸閱讀
其他
本家部落格/網頁漫畫翻譯目錄
【繪圖】自繪 灣娘多CP注意(菊灣/香灣/耀灣/灣灣/匈灣)12/19全完成
【繪圖】萬聖節灣娘賀圖ˇ
【翻譯】本家部落格不負責任翻譯「這時還未熟戰場的美.國」＊9/26微修正
◄►
1
美媒列出了现役需要夺取总冠军，证明自己的十大球星
18歲足球員遭撕票！出國試訓是詐騙 「家人籌不出贖金」魂斷異鄉